「告白」は英語で何と言うでしょうか?英語圏の人はどうやって好きな人に告白するのでしょうか?


英語で「告白」、「告白する」は何と言うでしょうか?英語圏の恋愛カルチャー・恋愛英語フレーズも紹介



今回の記事では、「告白」という単語の英語の言い方を紹介したいと思います。そして、それに合わせて英語圏の国と日本の恋愛カルチャーの違いについて少し話してみたいと思います^^


日本語の「告白」、「告白する」は主に二つの意味として使われています。一つ目は、「罪を告白する」という使い方になります。

そして、もう一つの使い方として「自分の愛情を告白する」という意味です。日本語では、両方とも「告白する」という動詞を使いますが、英話ではそれぞれ違う言い方になります。

では、先ずは「罪を告白する」という使い方をクローズアップしましょう。


「告白」は英語で何と言うでしょうか?
「告白」は英語で何と言うでしょうか?


おすすめ記事:





英語で「告白する(罪、悪い事を認める、自供する)」という場合の言い方



英語: confess, admit

英語で「告白する」という場合は「confess」や「admit」という動詞を使います。名詞として使うと、「confession」になります。


例文:

The suspect confessed to his crimes.
(容疑者は罪を自供しました。)


The policeman made me confess.
(警察は私に自供させました。)


He admitted his mistake.
(彼は間違いを告白しました。)


I have a small confession to make.
(私はちょっと、告白したい事があるんですが・・・)
※名詞の「confession」を使う場合、「make a confession」というフレーズが最も使われています。




英語で「告白する(愛情を告白する)」という場合の言い方



「tell 誰々 that I like him/her」


英語では、「confess」という動詞にネガティブなニュアンスが入っていますので「愛情を告白する」という場合には、「confess」という単語をあまり使いません。

正式な使い方として「declare one’s love」や「declare one’s feelings」という言い方がありますが、日常会話ではあまり使いません。小説などには出てきますが、日常会話では違う言い方します。


一般的には、「tell 誰々 that I like him/her」という長い言い方を使う事が多いです。

それでは例文で実際の使い方をみていきましょう。


例文:

I told my dance teacher that I like him yesterday!
(私は昨日、ダンスの先生に告白しちゃったよ!)


Are you going to ask her out?
(君は彼女に告白するの?)
※「ask ~ out」というフレーズは「誰かをデートを誘う」という直訳になりますが、結局は「告白する」という意味になります。


Everyone knows you like her! Just tell her!
(皆はあなたが彼女の事を好きだという事が分かっているよ。早く告白しろよ!)




英語圏の恋愛カルチャーポイント



英語圏の国では、「告白する」という事はかなり珍しいと思います。日本では、好きな人がいた場合にデートをしていつか告白して「付き合って下さい!」と男性が言う場合が多いと思います。

しかし、英語圏の国では、はっきり告白しない人が多いので、少し微妙な関係が長く続く場合が多いです(笑)。


ハリウッド映画を観ていると、英語圏の人はいつも「I love you」と言っているイメージがあると思いますが、実は恋愛関係で言う「I love you」には、かなり重い意味がありますので、彼女や彼氏に直ぐ「I love you」と言う人は少ないです。

ですから、一般的には「I love you」を言う前に、「I really like you」(あなたの事が凄く好きだよ)などのもうちょっとだけ軽いフレーズを言います。

国際恋愛を考えている日本人の方は、直ぐに「I love you」を言わない方がいいと思います(笑)



英語圏の恋愛カルチャーに関する質問があれば、是非ご連絡くださいね^^

そして、興味があれば、当サイトのオリジナル教材をご覧ください:

>> 国際恋愛する際に役に立つ ラブ・トークマスター








   当サイトの制作のビジネス英語学習教材   


当サイトの記事を書いてる英語圏のネイティブのライターが制作から編集までを行った英語のニュアンスも完璧なビジネス英語教材です。ビジネス英語の知識を学習しながら英語圏各国(アメリカ、イギリス、オーストラリア)のビジネスマナーやビジネスカルチャー、そしてインドのビジネスマナーやシンガポールのビジネス英語、フィリピン英語等、世界各国のビジネス英語に関する知識も合わせて紹介しています。

本教材には音声教材(英語の後に日本語訳の音声が流れます)も付属しているので、通勤中の電車中や空いた時間を使って音声のみで効率的にビジネス英語の表現が学べます。

また外資系企業へ就職・転職を考えている方には非常に役立つ面接での表現やCV、レジュメの書き方や面接テクニック等も詳しく紹介しています。他にも海外の輸入ビジネス、貿易ビジネスなどにも使える例文も紹介していますので、外国の企業とビジネスを行う上でも十分に活用出来る教材です。




  マスターランゲージ”の公式フェイスブックページ


マスターランゲージの公式フェイスブックページがオープンしました!
今後は今までメルマガで行っていたメルマガ塾の内容もこちらでアップしていく予定です!

今までサイト内やメルマガではお伝えしきれなかった情報もこちらの公式FACEBOOKページ内でアップしていく予定なので是非楽しみにお待ちください^^。また、英語やカルチャーに関する質問等はこちらのページから直接送って頂いても結構です^^







Share This Post