「以上」という表現は英語で何というのでしょうか?


英語で「以上」という表現の細かい使い方やニュアンスを紹介



今回の記事では、日本語の日常会話でよく使う「以上」という言葉を英語で表した際の言い方を紹介していきたいと思います。

「以上」という言葉・表現は色々な場面で使われていますし、意味や使い方も色々ありますので、単純に英語に翻訳する事は難しいです。


英語では、場合によって違う言い方を使いますので、今回のケースでもまず、日本語の意味を細かく分析してから英語の意味を考える必要があると思います。

「以上」という言葉を分析すると、大きく分けて以下の3つの使い方があると思います。



1. 「~の上」(年齢、重量、数など)
2. 「それで終わり」、「了」
3. 「以上のこと」



では、それぞれの使い方の英語の言い方を例文を交えて紹介していきます^^


「以上」という表現は英語で何というの?
「以上」という表現は英語で何というの?


独学英語学習者におすすめの記事:



お勧めの教材


この記事を書いたライター(Mairi)が書いた電子書籍をお勧めします!


英語で「以上」という際の表現:1. 「~の上」(年齢、重量、数など)



重量や数の場合、英語では「more than」という言い方を使います。また、年齢の場合は「older than」か「over the age of」という表現を使います。

英語の形容詞を使う場合には、”比較級の形”を使う必要があります。例えば、「heavier than」、「older than」という言い方になります。


水準に関する話(例えば、「中級以上」など)の場合には、「~and over」や「~ and above」という言い方がよく使われています。


「それ以上は~」というフレーズを使い方場合には、「more than that」という言い方をします。


それでは、例文で使い方をみていきましょう!


例文:

I waited for more than two hours.
(私は2時間以上待っていました。)


The interview was harder than I imagined.
(面接は想像した以上に難しかったです。)


This elevator cannot carry more than 11 people.
(このエレベーターには、11人以上は乗れません。)


This course is only for intermediates and above.
(このコースは中級者以上の為のものです。)


I can’t do any more than that.
(私はそれ以上できないよ。)




英語で「以上」という際の表現:2. 「それで終わり」、「了」



この言い方はレストランやバーでよく使われています。注文が終わった場合に「以上です」という決まり文句を使うと思いますが、そのような際に使えます。

そして、会議やスピーチの最後に「これで以上です」という言い方もあります。簡単な英語にした場合、「That’s all」や「That’s all for now」という言い方になります。


それでは、実際の使い方を例文で確認していきましょう!


例文:


A: One medium beer and one glass of red wine, please.
 (ビール中ジョッキ一つと、赤ワインを一つください。)

B: Ok. Is that all for now?
 (かしこまりました。以上でよろしいですか?)

A: Yes, that’s all for now.
 (はい、以上です。)


And that concludes today’s meeting.
(以上で今日の会議を終わります。)


That’s all for today.
(今日は、以上です。)




英語で「以上」という際の表現:3. 「以上のこと」



この言い方はエッセイや書類を書く際によく使われています。英語では「~above」や「~ mentioned above/earlier」という表現になります。


それでは、例文で使い方を確認していきましょう。


例文:

Due to the reasons mentioned above…
(以上の理由より~・・・)

According to the above results…
(以上の理由により~・・・)

From the above…
(以上のことから~・・・)


読者の皆さん、メルマガを購読頂いている方いつもありがとうございます!

マスターランゲージのネイティブのライターに英語やカルチャーの質問があれば、遠慮なくメールくださいね!^^必ず質問に答えます!


>> マスターランゲージに質問にする









   当サイトの制作のビジネス英語学習教材   


当サイトの記事を書いてる英語圏のネイティブのライターが制作から編集までを行った英語のニュアンスも完璧なビジネス英語教材です。ビジネス英語の知識を学習しながら英語圏各国(アメリカ、イギリス、オーストラリア)のビジネスマナーやビジネスカルチャー、そしてインドのビジネスマナーやシンガポールのビジネス英語、フィリピン英語等、世界各国のビジネス英語に関する知識も合わせて紹介しています。

本教材には音声教材(英語の後に日本語訳の音声が流れます)も付属しているので、通勤中の電車中や空いた時間を使って音声のみで効率的にビジネス英語の表現が学べます。

また外資系企業へ就職・転職を考えている方には非常に役立つ面接での表現やCV、レジュメの書き方や面接テクニック等も詳しく紹介しています。他にも海外の輸入ビジネス、貿易ビジネスなどにも使える例文も紹介していますので、外国の企業とビジネスを行う上でも十分に活用出来る教材です。




  マスターランゲージ”の公式フェイスブックページ


マスターランゲージの公式フェイスブックページがオープンしました!
今後は今までメルマガで行っていたメルマガ塾の内容もこちらでアップしていく予定です!

今までサイト内やメルマガではお伝えしきれなかった情報もこちらの公式FACEBOOKページ内でアップしていく予定なので是非楽しみにお待ちください^^。また、英語やカルチャーに関する質問等はこちらのページから直接送って頂いても結構です^^







Share This Post