お惣菜、おつまみ、おかずは英語で何と言う？

07/04/2024

英語で「お惣菜」,「おつまみ」,「おかず」は何と言うのでしょうか？

今回の記事では日本の日常会話でよく使うボキャブラリーとして『お惣菜、おつまみ、おかずは英語で何』というテーマについて紹介したいと思います。

これらの表現は食べ物の中でも特にフードカルチャーの強い日本ならではの特有の語彙ですね。それでは、お惣菜、おつまみ、おかずは英語にするとどのような言い方になるのでしょうか。

お惣菜は英語で何と言う？

日本のスーパーで買う「お惣菜」は英語で「ready-made side dish」や「ready-prepared side dish」、「ready-to-eat side dish」という言い方になります。

海外のスーパーでも、日本のお惣菜のようなものを買う事を出来ますが、主にスーパーの「delicatessen」（省略：deli)というエリアで買います。

例えば、海外のスーパーのお惣菜コーナーでは、様々なサラダの種類、肉のスライス、チーズ、野菜などを買う事が出来ます。その為、「お惣菜」は「delicatessen foods」や「deli foods」という言い方にもなります。

実際の例文：

夫：What’s for dinner tonight?
（今日の夕食は何を食べる？）

妻：I didn’t have time to cook so I bought some ready-made side dishes from the supermarket.
（私は料理を作る時間がなかったからスーパーで色々なお惣菜を買っといたよ。）

妻：Can you go to the supermarket on the way home and pick up some deli foods for dinner?
（帰り道にスーパーによってお惣菜を買って帰ってきてくれる？）

夫：Sure. What would you like?
（いいよ。どんな惣菜がいい？）

実際の例文2：

友1：Is your mother a good cook?
（お母さんは料理が得意ですか？）

友2：Not really. She usually just buys ready-prepared side dishes from the store.
（いいえ、あまり。母親は一般的にスーパーでお惣菜を買って済ませているよ。）

おつまみは英語で何と言う？

お酒と一緒に食べる「おつまみ」は英語で「appetizers」や「nibbles」、「finger foods」という様々な言い方になります。「appetizers」という単語を使うと「後でメイン料理を食べる」というニュアンスが含まれています。

「nibbles」は「ポテトチップス」、「ナッツ」などのバーで食べるような軽いスナックというイメージです。「finger foods」はパーティーで食べるような「手で取って食べられる物」という意味になります。

「tapas」という元々スペイン語の単語も英語で通じますし、最近使われるようになていますので日本のおつまみを「Japanese tapas」という言い方で説明すると英語でも通じます＾＾

実際の例文：

I bought a few nibbles to eat while we watch the soccer on TV tonight.
（今夜サッカーを見ながら食べれるおつまみを買っておいたよ。）

I’ve prepared some finger food for the party.
（パーティーのために色々なおつまみを用意しておいた。）

おかずは英語で何と言う？

食事の「おかず」は英語で「side dish」という言い方になります。お弁当に入れる「おかず」の話をする際に「side dish」という言い方は少し変なので「foods in a lunchbox」、「parts/bits of the packed lunch」、「packed lunch ingredients」などの言い方の方が分かりやすいと思います。