単語

「付き合う」は英語で何と言う? 英語ネイティブは「付き合っている」を何と言う?

「付き合う」は英語で何と言う?

恋愛話でよく出る「付き合う」、「付き合っている」は英語で何と言う?



カイリー
カイリー
皆さん、こんにちは。オーストラリア人の英語教師のカイリーです。今回は恋愛関係の話をする際によく使う「付き合う」、「付き合っている」の英語の言い方を紹介したいと思います。

皆さんも日常的に「付き合う」や「付き合っている」という言葉を使う事がある思いますが、これを英語で何というのかご存知でしょうか? 

実は英語には「付き合う」という意味になる便利な動詞がありません。ですから、文脈によって違う動詞や句動詞、フレーズを使う必要があります。以上の事から、それぞれの英語表現の正しい使い方を例文を通して紹介したいと思います。

それでは以下に、恋愛関係の話をする際に使う「付き合う」という意味になる表現と、他の「付き合う」という意味になる英語表現を例文を交えて紹介していきたいと思います。



「付き合う」という意味の英語「date」の使い方


「デート」という名詞は日本語でもよく使われますが、英語の「date」は名詞だけではなく「動詞」にもなります。つまり、英語の「date」という動詞は「付き合う」や「付き合っている」という意味になります。

そして、この動詞は自動詞でも他動詞でも使えます。動詞の「date」は主にアメリカ英語で使われています。イギリス英語でも、一応「date」は使われますが、イギリス人の場合は別の表現を使います。

イギリス英語では「date」の代わりに「go out with」や「see」などの言い方する傾向があります。


「付き合う」は英語で何と言う?

ネイティブの「date」の使い方の例文:



How long have you two been dating?
(あなたたちはどのくらい付き合っていますか?)


Miki and Ichiro are dating.
(ミキとイチロウは付き合っています。)


We have been dating for about 5 years.
(私たちは5年間くらい付き合っています。)


I want to date Mike but he I think he just wants to be friends.
(私はマイクと付き合いたいのですが、彼は友達だけでいいと思っている気がする。)


We dated for three years before we got married.
(私たちは結婚する前に3年間付き合っていました。)




英語で「付き合う」という意味の表現「be in a relationship」の使い方


英語で「relationship」という単語は「関係」という意味になりますが、主に「恋愛関係」というニュアンスを与えるような単語になります。

そして「be in a relationship」という表現は「付き合っている」という意味になります。「relationship」の発音は「リレイションシップ」になります。


ネイティブの「relationship」の使い方の例文:



Are they in a relationship?
(彼らはカップルですか?)


We have been in a relationship for 6 years.
(私たちは6年間付き合っています。)


I don’t want to be in a relationship with you anymore.
(私はもうあなたと付き合いたくない。)


They are not in a relationship.  They are just good friends.
(その二人は付き合っていないよ。ただの仲の良い友達ですよ。)


Are you in a relationship right now?
(あなたは今誰かと付き合っている?)




「付き合う」という意味の英語「go out with 人」の使い方


この「go out with」という英語表現はイギリス英語の日常会話でよく使われます。意味としては「恋愛関係として付き合う」という意味になります。

直訳すると「一緒に出掛ける」という意味になりますが、ニュアンス的には「付き合う」や「カップルになる」という意味になります。


イギリス英語「go out with」の使い方の例文:



Will you go out with me?
(僕と付き合ってください。)


I want to go out with him. He’s so cool.
(私は彼と付き合いたい!彼は超かっこいい!)


Have you two been going out with each other long?
(あなたたちは長い間付き合っていますか?)


She doesn’t want to go out with you.
(彼女はあなたと付き合いたくない。)


We used to go out with each other.
(私たちは昔付き合っていた。)




「付き合う」という意味の英語「see」の意味と使い方


「see」という動詞は一般的に「見る」という意味になりますが、恋愛関係の話をする場合の「see」は「付き合う」という意味になります。

そして、「see」は「誰々と会う」という意味にもなりますが、文脈で大体はどんな意味になるのか理解出来ると思います。


ネイティブの「see」の使い方の例文:



They have been seeing each other for a long time.
(彼らは長い間付き合っている。)


Are you seeing anyone at the moment?
(あなたは今誰かと付き合っている?)


She started seeing someone else before she broke up with her husband.
(彼女は旦那さんと別れる前に違う人と付き合い始めました。)


I’m not seeing anyone at the moment.  I’m looking for a new boyfriend.
(私は今付き合っている人がいない。私は新しい彼氏を探している。)


They are not married, they are just seeing each other.
(彼らは結婚していないよ。付き合っているだけですよ。)




その他の「付き合う」という意味になる英語表現


日本語の「付き合う」はもちろん恋愛関係だけではなく、他の意味とニュアンスを与える単語ですね。例えば、「付き合う」は「友達と何処かへ一緒に行く」という意味にもなりますよね。

それでは、下記の例文を通して「付き合う」という意味になる他の英語表現を紹介したいと思います。


「付き合う」という意味になる色々な英語表現の例文:



She is difficult to get on/along with.
(彼女は付き合いにくい。)


I had lunch with my boss.
(上司の昼食に付き合いました。)


He is pleasant/good company.
(彼は付き合っていて気持ちのいい人です。)


I’ll go with you to the hospital.
(私はあなたが病院に行く時に付き合ってあげるよ。)


I accompanied my friend to the dentist.
(私は友達が歯医者に行った時に付き合ってあげた。)




「付き合い」は英語で何と言う:まとめ


今回の記事をまとめると「恋愛関係」の「付き合う」は英語では様々な言い方があります。最もよく使われている英語表現としては、以下のようなものがあります。

  • date
  • be in a relationship (with ~)
  • go out with
  • see



他にも「付き合う」という意味になる英語表現は沢山ありますが、以下に紹介する表現が最も使いやすく便利だと思います:

  • go to ~ with 人
  • accompany
  • get on/along with (付き合いやすいというニュアンスを与える表現)


他にも英語に関する知りたいことや英語の勉強中に分からない事があれば、是非、当サイトの英語ネイティブ達までご連絡くださいね!


当サイトのメソッド系英語教材

当サイトの記事を書いてるネイティブのライターが制作から編集までを行った英語のニュアンスも完璧なメソッド系英会話教材「English Reboot」をご紹介します。

この教材は、日本の中学校で教えられている英会話において基礎になるベーシックな英語知識(文法)を”ゼロから頭脳にインストール”するというコンセプトの教材になっています。

当教材は合計で「12のセクション」で構成されています。中学校の1,2,3年生の時に学習した基礎英文法をステップバイステップでメソッドにより学んでいきます。

「English Reboot」は以下の学習ステップに沿って”英語を話す為の基礎知識”を固めていき、実際の英会話で使われている「文法パターン」を使い繰り返し「アウトプット訓練」を行っていきます。

  • ステップ1: リスニング
  • ステップ2: リピーティング
  • ステップ3: シャドーイング
  • ステップ4: プラクティス
  • ステップ5: ディクテーション


英語の知識や英単語を沢山知っているが「いざ英会話となるとさっぱり話せなくなる」といった英語学習者の為にアウトプットとリスニングに重点をおいた英語教材になっています。

英語初心者の方でもお使い頂ける学習内容・レベルになっていますので、英語の勉強をゼロからやり直したい方、英語を話せるようになりたい方にはお勧めの学習メソッドです。