「久しぶり」は英語で何と言いますか?基礎英語ボキャブラリーを磨いて英会話力をアップさせよう!


英語で「久しぶり」は何と言うのでしょうか?基礎英語ボキャブラリーを磨いて英会話力をアップさせる!



今回の記事では、日本語の日常会話でよく使われている「久しぶり」という単語を英語で言った場合にどんな言い方になるのかを紹介したいと思います。


しかし残念ながら、「久しぶり」に当たる一つの英語フレーズはありません。英語の場合、文脈によって違う言い方を使う必要があります。


では、これから、「久しぶり」という日本語に相当する英語のフレーズを紹介していきたいと思います。


「久しぶり」は英語で何と言いますか?
「久しぶり」は英語で何と言いますか?


おススメ記事:





1. 英語で「久しぶりですね!」という表現を言う場合



日本語の場合だと、友達や知り合いと話す時によく使う表現ですね。では同じシチュエーションの場合、英語で何と言うでしょうか?


「Long time no see!」は?


日本人の英語学習者の皆さんは「long time no see」というフレーズを聞いた事があると思いますが、実は英語ネイティブの人はこの言い方はあまり使いません。

この表現のルーツは少し不明ですが、元々は中国人かネイティブアメリカンが使った「ピジン英語」の真似だと考えられています。

確かに、「long time no see」は普通の英語の文法ではなくて、むしろ中国語の「 好耐冇見 」(=久しぶり)というフレーズの直訳のようにみえます。


とにかく、英語で「long time no see」と言うと少しだけ「ふざけた」感じのニュアンスになります。しかし、友達と挨拶する時に使ってもオッケーです。


参考:「Long time no seeのルーツについて



では、英語ネイティブは「久しぶりですね!」と言いたい際にはどんな表現を使うのでしょうか?英語ネイティブの私からみて適切な表現は下記の言い方になると思います。


例文:

Hey, I haven’t seen you for ages!・I haven’t seen you for a long time!
(直訳: 私はあなたと長い間会っていないね!)


It’s been a while since I last saw you!・It’s been ages since I last saw you!
(直訳:あなたと会って以来かなりの時間が経ったね!)
※省略して「It’s been a while!」という表現を使っても大丈夫です。


上記の表現は「long time no see」より自然でネイティブっぽい英語になります。




2. 英語で「久しぶりの~」という表現を言う場合



「久しぶりの~」という日本語は英語では「The first ~ in a long time」、「The first ~ in ages」、The first ~ in a while」という言い方になります。

それでは以下の例文を使って正しい使い方を覚えていきましょう。



例文:

This was the first vacation I’ve had in a long time.
(これは私にとって久しぶりの休日だった。)


This is the first snow we’ve had in ages.
(これは久しぶりの雪です。)


This is the first date I’ve been on in a while.
(これは私にとって久しぶりのデートです。)




3. 英語で「~をしたのは久しぶりだ」という表現を言う場合



「~をしたのは久しぶりだ」という日本語は英語で「It has been a long time (a while/ages) since I last ~」という表現になります。

以下の例文を使ってネイティブの使い方をみていきましょう。


例文:

It has been a long time since I last went swimming.
(泳ぎに行ったのは久しぶりです。)


It has been ages since I last went to Osaka.
(私が大阪に行ったのはずいぶん久しぶりだ。)


It has been a while since I last ate out.
(私が外食したのは久しぶりです。)


どうでしたか。皆さんは英語で「久しぶり」という表現を使えるようになりましたでしょうか?今度、英語ネイティブの友達と久しぶりに会う際には上記で紹介した新しい表現を使って下さいね!

他の英文法、英単語の質問があれば、是非ご連絡くださいね!


>> マスターランゲージのライターに質問する








   当サイトの制作のビジネス英語学習教材   


当サイトの記事を書いてる英語圏のネイティブのライターが制作から編集までを行った英語のニュアンスも完璧なビジネス英語教材です。ビジネス英語の知識を学習しながら英語圏各国(アメリカ、イギリス、オーストラリア)のビジネスマナーやビジネスカルチャー、そしてインドのビジネスマナーやシンガポールのビジネス英語、フィリピン英語等、世界各国のビジネス英語に関する知識も合わせて紹介しています。

本教材には音声教材(英語の後に日本語訳の音声が流れます)も付属しているので、通勤中の電車中や空いた時間を使って音声のみで効率的にビジネス英語の表現が学べます。

また外資系企業へ就職・転職を考えている方には非常に役立つ面接での表現やCV、レジュメの書き方や面接テクニック等も詳しく紹介しています。他にも海外の輸入ビジネス、貿易ビジネスなどにも使える例文も紹介していますので、外国の企業とビジネスを行う上でも十分に活用出来る教材です。




  マスターランゲージ”の公式フェイスブックページ


マスターランゲージの公式フェイスブックページがオープンしました!
今後は今までメルマガで行っていたメルマガ塾の内容もこちらでアップしていく予定です!

今までサイト内やメルマガではお伝えしきれなかった情報もこちらの公式FACEBOOKページ内でアップしていく予定なので是非楽しみにお待ちください^^。また、英語やカルチャーに関する質問等はこちらのページから直接送って頂いても結構です^^







Share This Post