濃いは英語で何と言う？

英語で「濃い」という表現は何と言う？

今回の記事は以前にも紹介した、「英語にしずらい日本語の表現」をテーマに記事を書いてみたいと思います。

今日これから紹介する表現は「濃い」という形容詞です。この「濃い」という表現をする際には、英語だと様々な言い方があります。

この単語は英語で表現する際に色々な意味、ニュアンスで使われる事が多いです。では、まずは日本語の意味からぞれぞれの使い方をみていきましょう。

英語で「濃い」という表現をする場合

おすすめ記事：

• 「いつもありがとう」は英語で何と言うの？「感謝」を表す英語フレーズを教えます!
• 「無理をする」、「無理をしないで」は英語で何と言うでしょうか？
• 独学で英語をマスターする為には英語耳を作る事が大切：英語耳の作る勉強法と効果

英語で「味や色などが強い・濃い」という際の表現

英語で「味が濃い」という場合は、「strong」という形容詞を使います。「色が濃い」という場合は「deep」という形容詞を使います。

チョコ等のクリーミーで贅沢な濃い味がする物の場合は「rich」という形容詞を使います。甘くない食べ物（例えばラーメンの味など）の味が濃い場合には、「thick」という形容詞を使います。

また、「化粧の話が濃い」という表現をする場合は「heavy」か「thick」という形容詞を使います。

それでは、例文で実際の使い方をみていきましょう。

例文：

This coffee is too strong for me.
（このコーヒーは濃すぎるよ。）

Her skirt was a deep red color.
（彼女のスカートの色は濃い赤でした。）

This cake is so rich! It’s delicious!
（このケーキは濃くて！美味しい！）

I prefer thick ramen soup, such as miso or tonkotsu.
（私は味噌や豚骨のような濃いラーメンが好きです。）

She always wears very heavy make-up.
（彼女はいつも化粧が濃い。）

英語で「毛などが濃い」という際の表現

こういった表現も意外と使いますよね（笑）。

「髪の毛や、眉毛、体の毛が濃い」という場合には「thick」という形容詞を使います。しかし、「胸毛が濃すぎる」などのネガティブな言い方をする場合には、「excessive」という単語を使えばいいです。

「Bushy」という単語を使うと、「濃くてもじゃもじゃ」というニュアンスを表します（笑）。これも結構使えそうな表現ですよね＾＾

例文：

He has very thick hair.
（彼の髪の毛は濃いです。）
※つまり、「髪の毛が沢山ある」

My brother has bushy sideburns.
（私の弟はもみあげがとても濃い。）

He has a very thick and bushy beard.
（彼の髭は濃くてもじゃもじゃです。）

He has an excessive amount of chest hair.
（彼の胸毛は濃すぎる。）

Her eyebrows are very thick.
（彼女の眉毛はとても濃い。）

英語で「顔が濃い」という際の表現

日本語では、「顔が濃い」、「顔が薄い」という表現があると思います。そして「顔が濃い」は、「顔のパーツははっきりしている」という意味になると思います。

これを英語にした場合、「to have strong features」や「be strong-featured」という表現を使います。もう一つ別の言い方としては「to have defined facial features」という言い方があります。

男性の場合は「chiseled」という単語を使っても大丈夫です。これは「彫刻のように顔の形がはっきりみえる」というニュアンスの単語です。

では、実際の使い方をみていきましょう。

例文：

I have heard that Okinawans have strong features. I wonder if this is true?
（「沖縄の人は顔が濃い」と（という噂）聞いた事があります。それは本当かな？）

Her boyfriend has very strong features. I think he’s quite handsome.
（彼女の彼氏は顔が濃いですね。結構かっこいいと思うよ。）

I like guys with strong features.
（私は顔の濃い男が好き。）

She has very defined facial features.
（彼女は顔が濃い。）

He has a very chiseled face.
（彼は顔が濃い。）

以上、今回は日本語でよく使う「濃い」という表現の英語の言い方について紹介してきました。実はこの表現は英会話でも結構使える表現だと思いますので、この機会に是非覚えておきましょう！＾＾