ネイティブの日常英会話でよく使う「not really」の意味と使い方、ニュアンスを徹底解説
今回の記事では日常英会話で非常によく使われるフレーズを紹介したいと思います。今回紹介するフレーズは「not really」です。
英語を勉強している方であれば「really」という単語（副詞）の意味は分かると思いますが、この単語を英和辞書で調べると、「本当に」、「間違えなく」などの意味が出てきます。
以上ことから、「reallyの前に”not”を持ってくると”本当ではない”」という意味になると考えている人は多いと思います。勿論、それも正しいのですが、この「not really」というフレーズには他にも多くの意味と使い方があります。
今回の記事では、日常会話でも役に立つ「not really」色々なの意味と使い方を紹介していきたいと思います。
「本当ではない」、「嘘」、「実は～ではない」という意味の「not really」
一番最初に紹介するnot reallyの使い方は「本当ではない」という意味になる使い方です。このnot reallyの使い方は特に珍しい使い方になると思います。
一般的な日常英会話では、他の意味の方がよく使われています。
例文：
Mary is not really my aunt. She is my mother’s best friend. I just call her “auntie”.
（メアリーは実は私の叔母ではないよ。彼女は私の母親の親友ですよ。私は「叔母さん」と呼んでいるだけですよ。）
She’s not really ill. She is just pretending so she can take the day off school.
(彼女は実は病気ではないよ。学校が休みたいたいから病気のふりをしているよ。）
「あまり」という意味の「not really」
この使い方は日常英会話によく使われていますので、英語学習者は必ず覚えておいた方が良いと思います。「あまり～ではない」という意味になります。
例文：
I don’t really like tomatoes.
（私はトマトがあまり好きではない。）
She doesn’t really listen to much music.
（彼女は音楽をあまり聴かないね。）
A：Did you enjoy school today?
（今日の学校は楽しかった？）
B：Not really. I got into trouble with the teacher.
（あんまり。先生に叱られたんだよ。）
「そんなに～ない」という意味の「not really」の使い方
次に紹介するのが「not really」＋「very」という使い方です。これは「そんなに～ではない」という意味になります。このフレーズは、特に「婉曲的なニュアンス」を表現する際に使われます。
例文：
I’m not really very good at swimming.
（私は水泳がそんなに上手ではないよ。）
This book is not really very interesting.
（この本はそんなに面白くないね。）
※婉曲的な表現なので「この本はとても下手」というニュアンスになります。
また「not really」は「ソフトに断る」際や「婉曲的に反対する」際にはよく使われています。
例えば・・・
I don’t really have time to help. I’m sorry.
（私はあなたに手伝う時間があまりない。ごめんなさい。）
※ニュアンス的には「私は全く時間がない」という意味になります。
I don’t really agree with him.
（私は彼の意見にあまり賛成しないね。）
※ニュアンス的には「私は彼の意見とは正反対」という意味になります。
I don’t really think you should go on a date with him.
（あなたは彼と一緒にデートに行かない方がいいと思うけど。）
※ニュアンス的には「あなたは絶対に彼と一緒にデートに行かない方がいいよ。ダメな奴だから」という意味になります。
以上、今回は日常英会話でよく使われる表現・フレーズとして「not really」の意味と使い方を紹介してみました。
今回紹介した使い方は、日常会話でも結構良く使う表現なので、この機会に是非覚えてみてくださいね＾－＾
