英語ネイティブがよく使う感謝の気持ち表す英語表現
皆さんこんにちは。マイケルです。今回の記事では、英語で「感謝の気持ちを表す英語表現」について詳しくお話していきたいと思います。
これから紹介するフレーズは日常英会話だけではなく、ビジネス英語のメールや英文ビジネスレターでも使う事が出来ますので、ビジネスパーソンにも役に立つと思います。
日本語の「いつもありがとう」というフレーズは色々な場面で使える便利な表現です。仕事上でも使いますし、家の中、友達同士でもよく使いますね＾＾
しかし、「いつもありがとう」を英語に直訳すると「always thank you」や「thank you always」というちょっと変な英語になります。やはり、英語圏のネイティブはもっと違った表現を使い感謝を表わします。
様々なシーンで使える「いつもありがとう」という英語表現
では、英語で「いつもありがとう」というフレーズはどのようなシーンで使うのでしょうか？まずは使い方を分析してから英語の言い方を考えてみましょう。
- 仕事上で使う「いつもありがとう」
- 家の中で使う「いつもありがとう」
- 友達同士で使う「いつもありがとう」
今回は上記の3パターンのシチュエーションで表現を考えてみたいと思います。
ビジネスシーンで使える「いつもありがとう」という意味の英語表現
いつもお世話になっている上司や、いつも商品を買ってくれている人と話す際に「いつもありがとう」というフレーズを使った方が適切です。
これらは、ビジネス関係のメールや手紙を書く際にもよく使われている表現になります。英語にすると、「Thank you as always」や「Thank you for your continued support」などの表現になります。
ビジネス英語の「いつもありがとう」という際の例文：
Thank you for your continued custom.
（いつもありがとうございます。） ※いつも商品を買ってくれるお客さんへのお礼のメールや手紙等。
Thank you for all your support and advice.
（いつもお世話になっております。）
※優しい上司へのお礼。
Thanks as always.
（いつもありがとう） ※カジュアルな言い方。
Thank you for always helping me.
（いつも手伝ってくれて、ありがとうございます。）
Thank you for your hard work, as always.
（いつもお仕事お疲れ様です。） ※部下へのお礼。
家の中で使う英語の「いつもありがとう」という表現
特別な記念日、例えば「母の日」などのカード、手紙に「いつもありがとう」という気持ちを表したい場合があると思います。そのような際には下記のフレーズを使いましょう。
家の中で使う英語の「いつもありがとう」例文：
Thank you for everything you do for me.
（いつも色々やってくれてありがとう。）
Thank you for always being there for me.
（いつも私のそばにいてくれて、ありがとうございます。）
Thank you for always supporting me.
（いつも励ましてくれてありがとうございます。）
I appreciate everything you do for me.
（いつも色々やってくれてありがとうございます。感謝していますよ。）
カジュアルな「いつもありがとう」という際の英語表現
友達が定期的に何かをしてくれる場合、「Thank you for always ～ing」というフレーズを使った方が適切です。この言い方は友達同士だけに限らず、どのシーンでも使える言い方です。
カジュアルな感謝の表現 例文：
Thank you for always looking after my son.
（いつも息子が大変お世話になっております。）
Thank you for always taking care of my cat.
（いつも猫が世話になっています。）
Thank you for helping me again.
（いつも手伝ってくれてありがとうございます。）
Thanks for always being there for me.
（いつもそばにいてくれてありがとうございます。）
以上、今回は英語で「感謝」を表す際のフレーズを紹介してみました。シチュエーション毎に使い分けて上手に使ってみて下さいね＾＾
