ネイティブが使う 趣味という意味になる英語表現
Michael例えば、英会話の際に「自己紹介」や「スモールトーク」をする際「趣味」に関する話をする事が多いと思います。
そして、自分の趣味の話、会話相手の趣味の話は日常会話でとても役に立ちますね。例えば、新しく出会った人と話をする際には、自己紹介のような話をすると思います。そういった際にも「趣味」というテーマが必ず出てくると思います。
以上の事から、英語の日常会話でよく使われる「英語で趣味という意味になる様々な言い方・表現」を覚える事はとても重要だと思いましたので紹介してみます。
私の意見では、単語だけではなく、そういった趣味を説明する際に沢山の例文を覚えた方が良いと思っていますので、ネイティブが使うような例文を通して「趣味」に相当する英語表現を紹介したいと思います。
英語で「趣味」という意味の「hobby」の使い方
英語で趣味と言う際に最もよく使われるのは、この「hobby」という単語だと思います。これはまさしく日本語の「趣味」に相当する言い方です。
つまり、仕事以外で「定期的に行う楽しいアクティビティー」という意味になります。
hobbyには、とても広い意味があります。主に「スポーツやダンスをする事」、「クラフトをする事」、「将棋・チェスなどのゲームをする事」などのアクティビティーは全て「hobby」と言います。
しかし、「音楽を聞く事」や「映画を観る事」などは、あまり「hobby」と呼ばれません。何故なら、それらのアクティビティーはかなり「受け身」な趣味だからです。英語のhobbyとは、主に「自分から積極的に行うアクティビティー」というニュアンスになります。
それでは、実際の使い方を例文を交えて紹介していきます。
hobbyの使い方 例文
A：Do you have any hobbies?
（趣味はありますか？）
B：Yes. My hobbies are playing chess and learning Japanese.
（私の趣味はチェスをやる事と日本語を学ぶ事です。）
A：What do you do in your free time?
(あなたは自由時間に何をしていますか？）
B：I don’t have any hobbies at the moment but I enjoy listening to music and going out with my family.
（私には今、趣味はあまりないのですが、音楽を聞く事が好きですし、家族と一緒に出かける事も好きです。）
A：Does your husband have any hobbies?
（旦那さんには趣味がありますか？）
B：Yes, his hobby is cycling. He goes to his cycling club every Sunday.
（ありますよ。彼の趣味はサイクリングです。彼は毎週の日曜日にサイクリングクラブに参加しています。）
A：The weekends are boring. I never know what to do.
（週末はつまらないね。いつも何をすればいいのか分からないのよ。）
B：You need to take up a hobby. How about learning a new craft?
（あなたは趣味を始めた方がいいよ。新しいクラフトを学んだら？）
※「take up a hobby」という表現は「趣味を始める」という意味になります。
英語で「趣味」の代わりに使える interestの使い方
英語で趣味と言う際「hobby」の代わりの言い方として「interest」という”名詞”を使う事が出来ます。この単語は「hobby」よりも少し広い意味になります。
何故なら、interestは「行うアクティビティー」だけではなく「興味のある分野・テーマ」という意味も含まれているからです。
例えば、音楽を聞く事や、映画を観る事、本を読む事といった趣味・好きな事は「interest」と呼ばれます。「interest」の発音は「インテレスト」になります。
そして「be interested in ～」（～に興味を持つ）という表現もよく使われます。
interestの使い方 例文
A：What are your hobbies and interests?
（あなたの趣味は何ですか？）
B：I play tennis twice a week but I also enjoy listening to music and reading classic English literature.
（私は1週間に2回テニスをしていますが、それ以外に音楽を聞く事も好きですし、英語文学も好きです。）
A：What’s your new boyfriend like?
（新しい彼氏はどんな人ですか？）
B：He’s very cool. He’s got lots of interests. He’s very knowledgeable about art and music.
（彼はとてもカッコいいよ。彼には趣味が沢山あります。彼はアートや音楽にとても詳しい。）
A：I don’t have any time for my interests now I’ve got children.
(私はもう子供がいるから自分の趣味を楽しめるには時間がないわ。)
B：Get your husband to look after your children so you can take up a hobby.
（自分の趣味が始められるようになるために旦那さんに子供を見てもらった方がいいよ。）
A：You are always at home at the weekends. You need to get some interests otherwise you’ll turn into a recluse.
（あなたはいつも週末家にいるよね。趣味が見つからないと引きこもりになっちゃうよ。）
B：Mom, I have got interests. My gaming is my hobby.
（お母さん、趣味はあるよ。俺の趣味はゲームだよ。）
「趣味」という意味になる表現「pastime」の使い方
もう一つの「趣味」という意味になる言い方は「pastime」という表現があります。この単語は以前に紹介した「hobby」と「interest」ほどは日常会話に出てきませんが、ネイティブの会話で時々耳にすると思いますので、覚えておくべき表現だと思います。
このpastimeという単語は「pass time」（時間の過ごし方）という表現から来ています。「pastime」の発音は「パスタイム」になります。
そして「pastime」という言い方は「hobby」とは微妙なニュアンスの違いがあります。「hobby」はスポーツなどの本気で行うアクティビティーというニュアンスが含まれていますが、「pastime」は単純に「自由な時間の過ごし方」というニュアンスになりますので、「必死にやっている趣味」というニュアンスではありません。
例えば、「音楽を聴く事」、「映画を観る事」等はどちらかと言うと受身っぽいアクティビティーなので「pastime」と言います。日本語にすると「気晴らし」という感じになると思います。
pastimeの使い方 例文
A：Do you have any pastimes?
（趣味はありますか？）
B：I don’t have any hobbies in particular, but I enjoy listening to music in my free time.
(私には特に趣味がありませんが、自由時間に音楽を聴いています。)
A：Your grandmother is almost 100 years old now. Is she still healthy?
(あなたのおばあさんはもうすぐ100歳になりますね。まだ元気ですか？)
B：She is still very healthy. She still enjoys pastimes such as reading and listening to the radio.
（まだとても元気ですよ。まだ彼女は読書やラジオなどの気晴らしを楽しんでいます。）
人の趣味について尋ねる際に使える英語フレーズ
最後は「人の趣味を尋ねる際に使う英語表現」を紹介したいと思います。英語で人の趣味を尋ねる際には「What’s your hobby?」という表現を使います。
これは日本語の「あなたの趣味は何ですか？」という質問の直訳になりますが、実は英語ネイティブはこの尋ね方と違った表現を使います。
誰かに「趣味」について尋ねる際の例文
What do you do in your free time?
（あなたは自由時間に何をしていますか？）
Do you have any hobbies?
（趣味はありますか？）
What are your interests?
（あなたは何に興味がありますか？）
What do you do to relax after work?
（あなたは仕事が終わったらリラックスする為に何をしていますか？）
Do you do anything at the weekends?
（あなたはいつも週末に何かをしていますか？）
What do you enjoy doing in your spare time?
（あなたは自由時間に何をする事が好きですか？）
英語で「趣味」という際の色々な表現：まとめ
今回は英語で「趣味」という意味になる色々な言い方や表現を紹介してみました。まとめると、最も覚えておくべき三つの表現はこちらになります。
- hobby
- interest
- pastime
今度、外国人と英語で趣味の話をする機会があれば、是非上記で紹介した単語とフレーズを使ってみて下さいね！
